Brasileiros não sabem usar o Facebook #2

Antes que você se pergunte o que é esse #2 ali em cima se nunca falei disso antes, aqui está o link da postagem original.

Acontece que fiz um comentário em meu Facebook, falando que "Certo, tem coisas no Facebook que dão tanto nojo quanto o Orkut.", após uma conversa com um amigo sobre algumas pessoas cujos perfis cheretávamos. Isso talvez tenha sido mal interpretado por uma outra colega, ou, creio eu, ela sentiu-se livre para expor sua opinião (e está coberta de razão, afinal, internet é pra isso) e falou sobre a falta de educação dos brasileiros em redes sociais. Eu levei na esportiva, discordei a meu modo, mas outras amigas minhas levaram o comentário a sério, o que gerou uma confusão. No meio do tumulto, a Anne, que falou da educação nas redes sociais, publicou um link - aquele ali em cima - ao qual não dei muita atenção no momento, pois estava ocupado escrevendo outras coisas, e quando começo a escrever, sai de baixo.

Ninguém no meu perfil viu o link, posso garantir, e aí a confusão se extendeu. Tudo porque a Anne não conseguiu se expressar como queria, explicando que MUITOS (não a maioria) dos brasileiros usam o Facebook, como também todas as outras redes sociais, indevidamente - não vejo meus contatos fazendo uso crucificável, ainda bem. A exemplo, o autor da postagem original sobre o assunto comentou o evento criado afim de melhor configurar os perfis de seus participantes, e concordo plenamente com ele nesse ponto. Para começar que, creio eu, ninguém sente necessidade de ver as atualizações dos amigos com os quais não tem contato, ou mesmo aqueles que aceitou só porque recebeu uma solicitação. Aqui já passo a discordar, pois o Facebook é claro ao perguntar se você conhece pessoalmente quem está adicionando, mas aí entra em contradição, porque o intuito das redes sociais, até onde eu saiba, é promover amizades, encontros e debates. Claro que não faz sentido adicionar um autor só porque você admira o trabalho dele, nisso concordo. Para isso existe o curtir, mas no geral, não vejo nada de mal em adicionar quem não conheço pessoalmente. Se não, não teria conhecido tantas pessoas maravilhosas.

Também tem a questão de que os brasileiros invadem as redes sociais e monopolizam páginas, e isso é bem verdade. Se entro em uma comunidade no Orkut, por exemplo, no qual sou o único brasileiro, comento os tópicos em inglês, mas se outros conterrâneos surgem, não vejo necessidade em falar apenas para um público alvo. Aí entra também a polêmica dos MMOs. Já joguei muitos que ainda não eram disponíveis no Brasil, e quando sozinho, falava em inglês, mas quando em grupos de brasileiros, falávamos todos em português mesmo, e se eu precisasse falar com algum estrangeiro, me comunicava em inglês, traduzindo em seguida para meus colegas. Certo que nossa cultura é baseada na deles (digo, os norte americanos), mas isso não quer dizer que precisemos ser fluentes em sua língua. Quem disse que todo canadense sabe falar francês? E que todo americano habla español?

Um tema que também foi levantado nos comentários anteriormente mencionados foi a questão do respeito em você falar com um americano em inglês (os termos usados foram esses, embora equivocados. O certo é falar com um estrangeiro em inglês), do qual discordo. Quando a maioria deles (americanos) vêm ao Brasil, não têm a mínima noção de nossa língua e saem falando a torto e a direito seus érres enrolados. Admito com vergonha que o povo brasileiro é bobo e se impressiona com qualquer um que fale outra língua, logo se dobrando para tentar entender. Eu mesmo já comprovei isso, uma vez que me passei por inglês no café do Dragão do Mar. Os funcionários me trataram como se eu fosse uma estrela e faziam de um tudo para que nossa comunicação fosse das melhores. Agora, chegue em um café americano, ou mesmo inglês, falando portugês (ainda mais brasileiro) para ver como vai ser tratado.

Para finalizar eu gostaria de lembrar um fato importantíssimo que já foi abordado tanto em jornais como no Fantástico. O Brasil é o segundo país que mais tem usuários conectados á internet, e claro que isso inclui as redes sociais. Perdemos apenas para a Índia, de onde vêm a maioria dos golpes em que você ganha um iPhone 4 se clicar na mensagem. Aqui não temos tanta visibilidade dos indianos, mas em sites especificamente voltados para regiões de língua inglesa, eles são unânimes. Então, é perfeitamente compreensível que acabemos monopolizando certos domínios dos usuários de língua inglesa, certo? O segredo é ter paciência e respeitar. Se o cara lá não tá gostando, chega no meio da conversa e fala "sorry, but you'r in a page made to people who speak english, so do you care to speak english, please? I would like to understand your opinion" que ou alguém vai jogar no tradutor e fazer essa correspondência ou alguém decente que fale inglês vai realizar a interação. Se todos tivessem paciência, o mundo seria um lugar bem mais calmo.

Michael Kepp, americano que mora no Brasil,

e suas opiniões sobre sua terra natal e também nosso país.